1 00:03:26,840 --> 00:03:27,881 Désolé. 2 00:03:31,464 --> 00:03:33,381 Très bien, conduis ? - Très bien, Herb ? 3 00:04:32,038 --> 00:04:35,496 Il ne semble y avoir aucun changement dans votre situation. 4 00:04:35,620 --> 00:04:37,245 Il faut donc avancer. 5 00:04:42,744 --> 00:04:44,952 C'est tout ce qui est pour toi, n'est-ce pas ? 6 00:04:45,994 --> 00:04:47,327 Un putain de jeu. 7 00:04:47,410 --> 00:04:50,368 Ce n'est pas personnel, M.... - Eh bien, pas à toi, non ! 8 00:04:51,451 --> 00:04:53,743 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire, hein ? 9 00:04:53,868 --> 00:04:57,367 Et ma dépression ? Et mon mal de dos ? 10 00:04:58,700 --> 00:05:03,741 Les rapports médicaux indiquent vous n'êtes plus malade. 11 00:06:10,938 --> 00:06:13,730 Comment va cette vieille moto, Id ? 12 00:06:18,770 --> 00:06:20,395 De nouveaux daps, mon amour ? 13 00:07:15,594 --> 00:07:18,552 Ouais? -Ken, comment ça va ? Moi, ça l'est. 14 00:07:18,677 --> 00:07:20,844 Pas de Ken ici, mon pote. Mauvais numéro. 15 00:07:20,969 --> 00:07:23,760 Vous êtes sûr? - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 16 00:07:23,885 --> 00:07:27,718 Garde tes putains de cheveux. - Putain... toi ! 17 00:07:28,676 --> 00:07:30,009 Putain de connard ! 18 00:07:42,840 --> 00:07:45,340 Allez, mon fils. 19 00:07:59,837 --> 00:08:02,254 Il l'a fait. 20 00:08:02,379 --> 00:08:05,253 Il l'a réparé, putain. 21 00:08:05,378 --> 00:08:06,836 Vous l'avez réparé ! 22 00:08:08,294 --> 00:08:10,294 Putain, tu l'as réparé ! 23 00:08:12,794 --> 00:08:16,085 Jésus-Christ, homme, tu es un génie. 24 00:08:17,376 --> 00:08:18,751 Bon comme neuf. 25 00:08:31,832 --> 00:08:35,457 Quelque chose ne va pas. - Je suis en congé de maladie, mec. 26 00:08:36,790 --> 00:08:39,997 Je vais perdre environ 40 livres une putain de semaine. Je suis foutu. 27 00:08:40,789 --> 00:08:44,080 C'est de l'austérité, Herb. Je l'ai vu aux informations. 28 00:08:46,455 --> 00:08:49,454 C'est toujours de la putain d'austérité par ici, mon pote. 29 00:08:49,579 --> 00:08:53,704 Nous ne sommes que des composants impuissants dans un système mondial. 30 00:08:53,829 --> 00:08:58,328 C'est tout ce que nous sommes. Quelle que soit la direction dans laquelle ils se tournent, ça fait mal. 31 00:08:58,453 --> 00:08:59,494 Écoute... 32 00:09:01,577 --> 00:09:03,660 Tout ce dont vous avez besoin. 33 00:09:03,785 --> 00:09:06,285 Je suis là pour toi, tu le sais. 34 00:09:09,326 --> 00:09:12,867 Sois prudent. Ce sera toi le prochain. Je le jure, mon pote. 35 00:09:14,658 --> 00:09:16,991 Hé, merci d'avoir réparé le tourne-disque. 36 00:09:17,158 --> 00:09:19,283 Je peux trier mes vinyles maintenant, aucune excuse. 37 00:09:19,408 --> 00:09:20,449 Pas de soucis. 38 00:09:20,574 --> 00:09:23,490 De nouveaux daps ? Ils sont bien rangés. - Ouais. Pas mal, hein ? 39 00:09:23,574 --> 00:09:25,198 Allez. 40 00:09:25,323 --> 00:09:28,281 Jésus, mec ! - Oh, putain, Wal ! 41 00:09:28,406 --> 00:09:30,948 Le vétérinaire dit que j'ai besoin arrêter de lui donner des bagatelles. 42 00:09:31,114 --> 00:09:34,405 Pourquoi tu lui donnes une bagatelle ? - Il aime vraiment les bagatelles. 43 00:09:35,238 --> 00:09:36,780 Oh, c'est mauvais, bien sûr. 44 00:09:37,780 --> 00:09:40,488 Hé, merci pour ça quand même. - Ouais. 45 00:09:40,613 --> 00:09:42,404 À plus tard. - D'accord, mon pote. 46 00:09:42,529 --> 00:09:44,862 Allez, alors. C'est parti. 47 00:09:47,528 --> 00:09:49,944 Oh putain, non ! 48 00:10:01,109 --> 00:10:04,067 Pembrokeshire à travers dans certaines parties de Powys 49 00:10:04,234 --> 00:10:06,442 jusqu'à 40 millimètres de pluie attendu. 50 00:10:06,567 --> 00:10:08,733 Déjà en train de tomber sur un sol saturé 51 00:10:08,858 --> 00:10:12,024 et le niveau de la rivière est élevé donc il y a un risque... 52 00:10:34,521 --> 00:10:36,728 Ouais ? -Ken. Moi, ça l'est. 53 00:10:36,853 --> 00:10:39,811 Baise-moi. Combien de fois? - Encore toi ? 54 00:10:39,936 --> 00:10:42,186 Eh bien, ouais, parce que c'est mon putain de téléphone ! 55 00:10:42,311 --> 00:10:44,144 Branleur! - Putain! 56 00:11:07,140 --> 00:11:09,598 Bonjour, maman. 57 00:11:20,513 --> 00:11:24,012 Directement pour la nourriture. Est-ce que ça te tuerait de dire bonjour ? 58 00:11:24,179 --> 00:11:25,262 Salut. 59 00:11:26,345 --> 00:11:27,887 Regardez dans quel état vous êtes. 60 00:11:28,012 --> 00:11:31,261 Ton père était un emmerdeur. mais tu sais quoi ? 61 00:11:31,386 --> 00:11:33,261 Je pense que tu l'as même battu. 62 00:11:34,261 --> 00:11:35,302 Dois-je résoudre ce problème ? 63 00:11:35,386 --> 00:11:37,969 C'est à côté, mais il n'y a pas d'argent, attention ! 64 00:11:38,593 --> 00:11:39,843 Je vais le réparer. 65 00:11:39,968 --> 00:11:42,676 Prends-le avec toi, alors, Je ne veux pas de désordre ici. 66 00:11:43,801 --> 00:11:45,467 Avez-vous obtenu une carte pour Francis ? - Ouais. 67 00:11:45,592 --> 00:11:47,175 Y mettre de l'argent ? - Oui! 68 00:11:47,300 --> 00:11:49,008 Plus de cinq dollars, j'espère. 69 00:11:51,008 --> 00:11:52,674 Votre propre fils. 70 00:11:53,716 --> 00:11:54,882 Pas étonnant qu'ils soient partis. 71 00:11:56,424 --> 00:12:00,632 Pourquoi continuez-vous à arroser cette plante ? Ça pue ici. 72 00:12:04,714 --> 00:12:06,964 Ne devine jamais qui j'ai vu hier soir. 73 00:12:07,630 --> 00:12:09,005 Le Capitaine ! 74 00:12:11,130 --> 00:12:13,713 Quoi, Kirk ? - Je pense que c'est son père. 75 00:12:13,796 --> 00:12:15,671 Parti complètement, disent-ils. 76 00:12:15,754 --> 00:12:18,670 Énervé dans le magasin de livre sur les crackers à la crème. 77 00:12:18,754 --> 00:12:21,378 Ceux de Jacob l'étaient aussi. Pas de merde bon marché. 78 00:13:01,205 --> 00:13:02,580 Ami ou ennemi ? 79 00:13:03,621 --> 00:13:05,204 Ah, c'est toi. 80 00:13:06,204 --> 00:13:08,912 C'est ton grille-pain ? - Ouais. Non. 81 00:13:09,079 --> 00:13:11,953 À qui est-ce ? - Le capitaine est à la maison ? 82 00:13:13,203 --> 00:13:14,536 Il est dans le hangar. 83 00:13:24,743 --> 00:13:28,159 Herb, espèce de connard. - Où est l'amour, mec ? 84 00:13:28,284 --> 00:13:31,742 Mon meilleur pote arrive en ville comme si nous étions en 2002 et n'appelait pas ! 85 00:13:31,825 --> 00:13:34,741 J'allais le faire. - Tu as l'air bien, mec. 86 00:13:34,866 --> 00:13:37,616 Puisque nous mentons, tu es vraiment superbe. 87 00:13:39,407 --> 00:13:42,782 Vous avez toujours le cadeau ? - Même merde, décennie différente. 88 00:13:42,907 --> 00:13:45,739 Où suis-je, putain ? 89 00:13:45,864 --> 00:13:48,989 Je suis désolé! - Donnez-moi une minute. 90 00:13:52,697 --> 00:13:55,071 Saisissez-le. - Je n'aime pas les oiseaux. 91 00:13:55,196 --> 00:13:56,446 Il va bien. 92 00:13:56,571 --> 00:13:58,821 Kirk, j'ai besoin de toi maintenant, fils ! 93 00:14:00,529 --> 00:14:02,278 Alors, comment vont vos parents ? 94 00:14:05,236 --> 00:14:07,736 Papa s'est fait baiser il y a quelques années. 95 00:14:07,819 --> 00:14:10,444 Alors, c'est juste... Juste maman maintenant. Ouais. 96 00:14:11,485 --> 00:14:12,818 Tu n'es pas avec elle ? 97 00:14:12,943 --> 00:14:16,318 Vivre avec elle ? Bon Dieu, non ! J'ai mon propre logement. 98 00:14:17,068 --> 00:14:18,193 Francine ? 99 00:14:19,401 --> 00:14:20,692 Divorcé, mon pote. 100 00:14:21,567 --> 00:14:23,400 Terminé et dépoussiéré. Sur. 101 00:14:25,108 --> 00:14:27,149 Frankie ? - Frankie... 102 00:14:30,524 --> 00:14:34,023 je ne le vois pas beaucoup pour le moment, mais... 103 00:14:40,772 --> 00:14:42,272 Pas de bonnes nouvelles ici, mon pote. 104 00:14:43,355 --> 00:14:44,772 Vous savez comment ça se passe. 105 00:14:44,855 --> 00:14:48,521 Qu'as-tu fait ? - J'ai surtout été sur les navires. 106 00:14:48,646 --> 00:14:51,520 J'ai fait le tour du monde, Herb. J'ai vu des conneries, j'en ai vu. 107 00:14:52,104 --> 00:14:53,562 Bon et mauvais. 108 00:14:53,687 --> 00:14:56,895 Je ne sais pas si j'ai fini. Tel est le monde actuel, qui sait. 109 00:14:57,061 --> 00:14:59,686 Nous verrons ce qui se passe ici, avec le vieil homme. 110 00:14:59,811 --> 00:15:03,602 Je ne sais pas ce que je vais faire. Ouais, reste dans les parages, je suppose. 111 00:15:08,268 --> 00:15:09,976 Alors tu n'es jamais sorti ? 112 00:15:13,100 --> 00:15:16,100 Putain d'enfer. Combien de vies tu penses que tu l'as ? 113 00:15:16,766 --> 00:15:18,683 Où sont mes lunettes ? 114 00:15:19,683 --> 00:15:22,224 Je ne trouve pas de lunettes. - Ils sont là. 115 00:15:23,599 --> 00:15:25,140 Où? 116 00:15:25,265 --> 00:15:27,640 Là, autour de ton putain de cou ! 117 00:15:27,765 --> 00:15:30,472 Il fait ma putain de tête, il l'est. 118 00:15:30,597 --> 00:15:32,430 Je ne peux pas lire sans mes lunettes ! 119 00:15:32,555 --> 00:15:34,888 Autour de ton cou, espèce d'idiot ! 120 00:15:35,055 --> 00:15:38,138 Je disais juste à ta mère. - Fermez-la! 121 00:15:38,263 --> 00:15:40,471 Elle envoie son amour. - Fermez-la! 122 00:15:52,219 --> 00:15:55,552 Tu veux du coup ? - Putain, c'est bien rangé. Acclamations. 123 00:16:00,884 --> 00:16:03,675 Tu vas répondre à ça ? - Ce n'est pas pour moi. 124 00:16:03,800 --> 00:16:05,758 C'est pour qui ? -Ken. 125 00:16:05,842 --> 00:16:07,966 Qui est Ken ? - Putain, je sais. 126 00:16:12,882 --> 00:16:16,257 Envie d'une pinte ? - Je dois m'occuper du vieil homme. 127 00:16:16,382 --> 00:16:18,673 Oh ouais. - Demain, peut-être. 128 00:16:18,798 --> 00:16:20,798 Église! Église! - D'ACCORD. 129 00:16:21,631 --> 00:16:23,339 Je dois y aller. 130 00:16:23,464 --> 00:16:25,588 Acclamations. - Je ne sais pas quoi faire ! 131 00:16:25,713 --> 00:16:28,421 Content de vous voir. Content de te revoir. - Toi aussi. 132 00:16:58,416 --> 00:16:59,458 Salut, mon pote. 133 00:16:59,541 --> 00:17:03,082 Très bien, mon pote ? - Ouais, bien. Un grand, s'il vous plaît. 134 00:17:04,207 --> 00:17:06,915 Imprégnez-les, Screwy. Je meurs de faim, mon pote. 135 00:17:07,082 --> 00:17:09,581 Voici. - Rangé. 136 00:17:09,706 --> 00:17:13,122 Double. La lie et tout. - Oh, adorable. Bonne soirée. 137 00:17:28,412 --> 00:17:30,911 Excuse-moi, mon pote, as-tu le temps devant toi ? 138 00:17:31,078 --> 00:17:33,494 Désolé, mon pote, non. Je n'ai pas le temps. 139 00:17:33,619 --> 00:17:37,202 De l'argent, une demi-pinte de pisse ? - J'ai de l'argent. 140 00:17:37,327 --> 00:17:39,410 Donnez-nous une puce. - Putain de gingembre ! 141 00:17:39,535 --> 00:17:41,160 Putain de merde ! 142 00:17:41,285 --> 00:17:43,659 Calme-toi ou je te tranche la gorge. 143 00:17:43,784 --> 00:17:46,284 Putain, calme-toi. - Fermez-la! 144 00:17:46,409 --> 00:17:49,325 Tu as quelque chose sur toi ? - Se détendre. Je n'ai rien. 145 00:17:49,450 --> 00:17:52,866 Tout le monde a quelque chose. - Je n'ai rien. Se détendre. 146 00:17:52,949 --> 00:17:55,074 Qu'est-ce que c'est ça? - Un téléphone pourri. 147 00:17:55,199 --> 00:17:57,282 Ouais, c'est vrai. - Joli. 148 00:17:57,407 --> 00:17:59,490 Fermez-la! - Ce connard est sans bretelles. 149 00:17:59,615 --> 00:18:02,323 Pas d'argent, rien. Juste un putain de grille-pain. 150 00:18:02,448 --> 00:18:05,739 Prends sa putain de veste. - Ma putain de tête ! 151 00:18:07,114 --> 00:18:09,197 Putain ! Putain de... 152 00:18:09,322 --> 00:18:12,779 Prenez ses crêpes, les garçons. - Ne prends pas les chaussures. 153 00:18:12,904 --> 00:18:15,654 Ferme ta gueule ! 154 00:18:17,195 --> 00:18:19,612 Quel branleur. - Putain! 155 00:19:41,848 --> 00:19:44,514 Fermez-la! 156 00:19:44,639 --> 00:19:48,930 Permettez-moi de vous emmener faire un tour, style de vie du luxueux 157 00:19:49,055 --> 00:19:50,597 et incarcéré. 158 00:19:50,722 --> 00:19:54,888 Parfois être enfermé est une expérience 5 étoiles. 159 00:19:55,013 --> 00:19:58,845 C'est certainement le cas si vous êtes passer du temps au Danemark. 160 00:19:58,970 --> 00:20:01,220 C'est comme aller vers une station balnéaire. 161 00:20:01,345 --> 00:20:03,636 Ils ont une clé à leur cellule personnelle. 162 00:20:04,136 --> 00:20:06,594 Si les prisonniers ont une clé, c'est un hôtel. 163 00:20:06,719 --> 00:20:09,469 Ils ont du travail de 8h30 à 15h30 tous les jours. 164 00:20:09,594 --> 00:20:11,385 Ils cultivent, coupent du bois... 165 00:20:11,510 --> 00:20:14,760 Des choses sur lesquelles les gens un village autonome le fait. 166 00:20:15,135 --> 00:20:19,176 Il y a l'école à la maison, une salle de sport pour simuler une routine normale. 167 00:20:19,300 --> 00:20:22,133 Laisse-moi t'emmener dans une cellule. - Je veux y aller. 168 00:20:22,258 --> 00:20:24,841 Une cellule de 100 pieds carrés vous offre 169 00:20:24,966 --> 00:20:28,466 toilettes privées, douche privée, un mini-réfrigérateur. 170 00:20:28,591 --> 00:20:32,215 La douche privée c'est un gros problème en prison. 171 00:20:32,340 --> 00:20:35,423 Si tu laisses tomber le savon... - Tu viens de le récupérer. 172 00:20:35,548 --> 00:20:36,589 Ramassez-le. 173 00:20:36,673 --> 00:20:40,589 Il y a des fenêtres sans barreaux, c'est juste des fenêtres. 174 00:20:40,714 --> 00:20:44,255 Et télévision écran plat dans ta chambre. 175 00:20:44,380 --> 00:20:46,754 Promenez-vous vers le bas au supermarché de la prison, 176 00:20:46,879 --> 00:20:49,171 où tu peux acheter des trucs une fois par semaine. 177 00:20:49,296 --> 00:20:50,879 Comment peut-on acheter des trucs ? 178 00:20:51,045 --> 00:20:54,295 Vous êtes payé pour quitter votre chambre et faire des trucs en prison. 179 00:20:54,420 --> 00:20:58,627 Volons des trucs. - Importer du surströmming. 180 00:20:58,752 --> 00:21:01,210 Et nous irons en prison ensemble. 181 00:21:58,409 --> 00:22:00,492 Je me demande si je peux imprimer ce truc. 182 00:22:33,487 --> 00:22:36,112 Bon sang, Herb, tu pisses ? 183 00:22:36,195 --> 00:22:39,403 Ils vont penser que tu as échappé de la poubelle des fous. 184 00:22:41,111 --> 00:22:43,777 C'est un pistolet BB. - Donc? 185 00:22:43,902 --> 00:22:45,360 Il vous faut une vraie arme. 186 00:22:45,485 --> 00:22:48,735 D'où puis-je trouver une vraie arme, le putain de Social ? 187 00:22:50,234 --> 00:22:52,901 Quoi qu'il en soit, je m'en fiche à propos de cette merde ! 188 00:22:54,317 --> 00:22:57,192 Je ne veux pas m'en sortir. Je veux me faire prendre ! 189 00:23:01,149 --> 00:23:04,357 Donc? Église? Qu'en penses-tu, mon pote ? 190 00:23:05,732 --> 00:23:07,190 Écoutez, les garçons... 191 00:23:09,481 --> 00:23:11,231 J'ai une cellule bien rangée, 192 00:23:11,856 --> 00:23:13,647 J'ai un travail où aller, 193 00:23:14,689 --> 00:23:16,105 pas de factures, 194 00:23:16,188 --> 00:23:18,313 prends une putain de télé à écran plat, 195 00:23:18,438 --> 00:23:20,729 un bon traitement médical, un dentiste.... 196 00:23:20,854 --> 00:23:24,437 Vous ne pouvez pas trouver de dentiste ici. Pas une question de santé nationale. 197 00:23:24,562 --> 00:23:26,645 J'ai une putain de paix et calme. 198 00:23:26,770 --> 00:23:29,145 Ce connard somnolent à l'étage, il ne s'arrête jamais. 199 00:23:29,228 --> 00:23:31,228 Je suis plus en sécurité là-dedans qu'ici. 200 00:23:31,353 --> 00:23:34,352 Je me suis fait agresser hier soir par une bande de... enfants ! 201 00:23:35,852 --> 00:23:38,143 Je n'ai plus de couches depuis longtemps. - Un peu de pommade. 202 00:23:38,268 --> 00:23:41,684 Ouais, ça fait putain de mal ! - Tu es sûr de ça, Herb ? 203 00:23:43,976 --> 00:23:46,850 Je dois faire quelque chose. D'ACCORD? 204 00:23:49,016 --> 00:23:51,683 Parce que c'est comme baiser "Jour de la marmotte" ici. 205 00:23:53,349 --> 00:23:57,140 Et si je ne pars pas maintenant, Je vais mourir ici. 206 00:23:59,765 --> 00:24:01,306 Je vais mourir, putain. 207 00:24:06,430 --> 00:24:09,221 Harry le Cheval va par là. - Par quel chemin ? 208 00:24:09,346 --> 00:24:13,096 À Harwich. Tu vas à Harwich pour amener le bateau au Danemark. 209 00:24:13,179 --> 00:24:14,221 Oh ouais? 210 00:24:14,304 --> 00:24:17,345 Ouais, j'ai son numéro sur mon téléphone quelque part. 211 00:24:18,137 --> 00:24:21,136 Alors, quel est le plan, Herb ? - Droite. 212 00:24:22,344 --> 00:24:23,802 Je vais aller au Danemark. 213 00:24:23,927 --> 00:24:26,427 je vais marcher à la ville la plus proche. 214 00:24:26,552 --> 00:24:29,427 Je vais faire l'acte. Et je vais me faire défoncer. 215 00:24:30,551 --> 00:24:32,593 Restez simple. Réduisez les frais généraux. 216 00:24:32,718 --> 00:24:35,717 Tu ne peux pas faire irruption là-dedans comme Billy le putain de Kid. 217 00:24:35,842 --> 00:24:38,300 Pourquoi pas? - Parce que le monde est fou. 218 00:24:38,425 --> 00:24:41,008 Regardez les nouvelles! Un connard pourrait penser 219 00:24:41,133 --> 00:24:43,841 tu es un djihadiste et te faire exploser la putain de tête. 220 00:24:43,966 --> 00:24:46,674 Les flics vont vous gaspiller. Ils ont des armes. 221 00:24:46,799 --> 00:24:48,673 Des armes ? L’ont-ils fait ? - Ouais. 222 00:24:48,798 --> 00:24:52,214 Tu dois garder les choses simples. Vous savez, criez, faites du bruit. 223 00:24:52,298 --> 00:24:55,631 Dis-leur ce que tu veux, assurez-vous qu'ils reçoivent le message. 224 00:24:56,505 --> 00:24:57,922 Faites les choses correctement. 225 00:24:59,088 --> 00:25:00,671 Bon sang, Wally ! 226 00:25:00,796 --> 00:25:03,796 C'est une putain de menace. Ça pue la merde tout le temps. 227 00:25:03,921 --> 00:25:06,046 Il a le SCI. - Je ne sais pas ce que c'est. 228 00:25:06,171 --> 00:25:07,337 Ferme ta gueule ! 229 00:25:08,795 --> 00:25:10,295 Christ! 230 00:25:13,169 --> 00:25:15,211 Tout le monde s'en fout de nous ! 231 00:25:17,210 --> 00:25:18,335 Tu ne vois pas ça ? 232 00:25:19,418 --> 00:25:22,543 Les gens me méprisent, qui ne me connaît même pas 233 00:25:22,668 --> 00:25:26,042 parce que je n'ai pas de travail un endroit où il n'y a pas d'emplois ! 234 00:25:29,875 --> 00:25:31,042 Eh bien, baise-les ! 235 00:25:35,499 --> 00:25:36,791 Fuck-les tous. 236 00:25:42,290 --> 00:25:45,581 Ils peuvent embrasser mon cul parce que je suis f... je pars. 237 00:25:47,497 --> 00:25:49,663 Tu veux son numéro ? - Dont? 238 00:25:49,788 --> 00:25:52,871 Harry le Cheval, espèce d'ordure. - Bien, mon pote, ouais. 239 00:25:53,038 --> 00:25:55,329 Je n'ai pas de téléphone. Tu as un stylo ? 240 00:25:55,454 --> 00:25:57,037 Non. - Tu as un stylo ? 241 00:25:57,162 --> 00:25:58,245 Non. 242 00:26:03,453 --> 00:26:05,119 Oh, putain de merde. 243 00:26:16,159 --> 00:26:18,034 Identifiant. Salut, mon pote ! 244 00:26:19,367 --> 00:26:22,200 Très bien, mon garçon ? - Putain de téléphone ! 245 00:26:22,283 --> 00:26:24,991 Entrez. - Oh, bien rangé, mon pote. Acclamations. 246 00:26:54,320 --> 00:26:58,069 Bonjour? - Bonjour, c'est moi. Est-il là ? 247 00:26:58,194 --> 00:27:00,319 Accrochez-vous. C'est ton père. 248 00:27:01,319 --> 00:27:03,402 Bonjour? - Bonjour, mon pote. 249 00:27:05,276 --> 00:27:06,818 C'est moi, ça l'est. 250 00:27:09,192 --> 00:27:10,692 Avez-vous... 251 00:27:12,025 --> 00:27:14,150 Tu as la carte ? - Ouais. 252 00:27:14,275 --> 00:27:16,066 Le cinq ? - Ouais. Merci. 253 00:27:16,191 --> 00:27:18,024 Non, pas de problème. 254 00:27:19,857 --> 00:27:22,523 Alors, tout va bien ? - Devinez. 255 00:27:27,189 --> 00:27:30,189 Eh bien, je devrais te laisser partir. - Ouais, d'accord. 256 00:27:30,314 --> 00:27:31,689 OK, mon pote. 257 00:27:31,814 --> 00:27:33,563 D'accord, au revoir. L'amour... 258 00:28:04,017 --> 00:28:05,808 Ne baise pas un... 259 00:28:05,933 --> 00:28:08,099 Bonjour Harry ! - Qui veut savoir ? 260 00:28:08,224 --> 00:28:11,307 Bonjour, c'est Herb ici... 261 00:28:11,390 --> 00:28:13,515 Aubrey a dit Je devrais t'appeler. 262 00:29:00,008 --> 00:29:03,299 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu es faire avec cette porte ? 263 00:29:03,382 --> 00:29:05,507 Que fais-tu ici ? 264 00:29:05,632 --> 00:29:07,173 Écoute, je pars ce soir. 265 00:29:07,298 --> 00:29:10,381 Harry le cheval va me donner un ascenseur et il n'attendra pas. 266 00:29:10,506 --> 00:29:13,005 Harry le cheval ? Vous partez ce soir ? Où? 267 00:29:13,130 --> 00:29:15,922 Tu as dit que j'aurais pu quelques affaires du vieil homme. 268 00:29:16,088 --> 00:29:18,879 Dis-moi où sont les chaussures. - Vous perdrez votre allocation. 269 00:29:19,046 --> 00:29:21,837 Besoin d'une paire de chaussures. - Ne viens pas ici. 270 00:29:22,004 --> 00:29:23,545 Je n'ai pas d'argent. 271 00:29:23,670 --> 00:29:27,045 La vie ne m'a pas apporté grand chose. Ce n'est pas que je n'ai pas essayé. 272 00:29:27,170 --> 00:29:29,878 J'ai toujours essayé de faire quoi... - Maman ! 273 00:29:32,127 --> 00:29:33,835 Ferme ta gueule ! 274 00:29:38,251 --> 00:29:39,668 Ce qui s'est passé? 275 00:29:40,584 --> 00:29:42,001 Qui t'a fait du mal ? 276 00:29:44,209 --> 00:29:45,583 Cela n'a pas d'importance. 277 00:29:48,416 --> 00:29:49,833 Des chaussures, n'est-ce pas ? 278 00:29:51,208 --> 00:29:53,707 Dans le coffre. - Je veux juste une paire de chaussures. 279 00:29:53,832 --> 00:29:55,332 Ne faites pas de dégâts. 280 00:29:56,623 --> 00:29:58,415 J'ai rangé à Pâques. 281 00:30:12,579 --> 00:30:13,621 Eh bien... 282 00:30:14,745 --> 00:30:16,079 Qu'en pensez-vous ? 283 00:30:17,787 --> 00:30:21,119 Je ne sais pas. Que veux-tu que je pense ? 284 00:30:21,244 --> 00:30:23,036 Je dois faire ça, maman. 285 00:30:23,161 --> 00:30:24,994 S'il te plaît, ne me donne pas une période difficile. 286 00:31:05,529 --> 00:31:07,487 Hé! Etes-vous Herb ? - Ouais. 287 00:31:07,612 --> 00:31:09,445 Ramène ton cul ici, Je suis en retard ! 288 00:31:09,528 --> 00:31:10,695 Baise-moi ! 289 00:31:15,860 --> 00:31:18,485 Salut. Merci beaucoup pour cela. 290 00:31:20,568 --> 00:31:21,818 Oh, c'est sympa. 291 00:31:23,276 --> 00:31:25,901 Wow, de jolies couleurs et tout ça. 292 00:31:37,357 --> 00:31:38,440 La ceinture est coincée. 293 00:31:38,523 --> 00:31:40,398 Lâchez vos mains. - Dangereux. 294 00:31:40,481 --> 00:31:43,189 Tu veux attendre un bus ? Ne touchez pas à la ceinture. 295 00:31:48,355 --> 00:31:51,313 Y a-t-il... des toilettes à bord ? 296 00:31:51,813 --> 00:31:54,688 Un quoi ? - Pour pisser. Y a-t-il des toilettes ? 297 00:31:55,312 --> 00:31:58,978 Derrière la douche à l'arrière. Tournez simplement à gauche. 298 00:31:59,103 --> 00:32:03,353 Bien sûr, il n'y a pas de toilettes ! C'est un putain de camion ! 299 00:32:03,478 --> 00:32:06,061 Mais j'ai vraiment besoin de pisser. Pouvez-vous vous arrêter ? 300 00:32:13,768 --> 00:32:14,976 Dehors! 301 00:32:32,473 --> 00:32:35,014 Aubrey m'a donné le SP. M'a tout dit. 302 00:32:35,139 --> 00:32:37,181 Tout? - Tout. 303 00:32:39,389 --> 00:32:41,305 Tourisme d'incarcération. 304 00:32:42,596 --> 00:32:44,513 C'est un putain de nouveau. 305 00:32:45,554 --> 00:32:48,679 C'est bien d'avoir une idée, mais y avez-vous réfléchi ? 306 00:32:48,804 --> 00:32:49,887 Non. - Non. 307 00:32:52,720 --> 00:32:55,136 Faire du temps ce n'est pas tout ce qu'on prétend être. 308 00:32:55,261 --> 00:32:56,636 Fais-moi confiance. Je le sais. 309 00:32:58,552 --> 00:33:00,760 Les petites choses te manquent dans la vie. 310 00:33:02,093 --> 00:33:03,468 Je vais boire une pinte. 311 00:33:05,259 --> 00:33:07,092 Faire une merde en privé. 312 00:33:09,342 --> 00:33:11,758 Avez-vous déjà chié dans un seau ? - Jamais de ma vie. 313 00:33:11,883 --> 00:33:14,550 Heureux d'entendre ça. Sale salauds. 314 00:33:16,133 --> 00:33:18,007 Est-ce que ma putain de tête entre. - Des seaux ? 315 00:33:18,132 --> 00:33:19,549 Pas le seau, le... 316 00:33:20,507 --> 00:33:21,840 Les petites choses. 317 00:33:22,340 --> 00:33:23,381 Ouais. 318 00:33:23,465 --> 00:33:25,048 Et puis il y a ça. 319 00:33:28,547 --> 00:33:29,672 Putain ! 320 00:33:33,505 --> 00:33:37,213 Les trucs émotionnels, les gros trucs, la famille, bagage spirituel. 321 00:33:42,962 --> 00:33:45,045 J'ai tout foutu, mon pote, pour être honnête. 322 00:33:46,211 --> 00:33:47,294 Enfants? 323 00:33:49,502 --> 00:33:50,544 Espoir? 324 00:33:52,543 --> 00:33:54,501 Comme je l'ai dit, j'ai tout foutu. 325 00:34:06,208 --> 00:34:07,583 Mon fils me l'a donné. 326 00:34:14,706 --> 00:34:16,414 Utilisé pour le faire rire. 327 00:34:17,706 --> 00:34:20,997 Vous faire rire ? - Non. Plus maintenant, non. 328 00:34:27,079 --> 00:34:29,287 À Harwich tu vas avoir besoin d'argent. 329 00:34:29,412 --> 00:34:31,079 Vous en avez ? - Seulement un peu. 330 00:34:31,204 --> 00:34:33,828 Vous n'avez pas grand-chose ? Tu es un connard, n'est-ce pas ? 331 00:34:33,995 --> 00:34:35,578 Oui. - Vous êtes un... 332 00:34:36,411 --> 00:34:41,160 Putain d'enfer. Pendant un petit moment, je pourrait peut-être vous y amener. 333 00:34:41,285 --> 00:34:43,952 Au fond d'un conteneur. - C'est illégal. 334 00:34:44,077 --> 00:34:46,493 Bien sûr, c'est putain d'illégal, espèce de connard ! 335 00:34:46,618 --> 00:34:49,284 Ce n'est pas légal, n'est-ce pas ? C'est illégal, putain ! 336 00:34:50,492 --> 00:34:53,783 Écoute, quoi que tu dises, hein. Quoi que vous disiez. 337 00:35:20,696 --> 00:35:22,737 Toi, reste ici. 338 00:35:23,612 --> 00:35:24,820 Ne bougez pas. 339 00:35:54,440 --> 00:35:56,023 Allez, tu descends. 340 00:36:01,356 --> 00:36:02,564 Vous avez un tour. 341 00:36:03,272 --> 00:36:06,188 Maintenant écoute, tu es un enfoiré stupide, 342 00:36:06,772 --> 00:36:08,063 mais tu vas bien. 343 00:36:10,646 --> 00:36:12,937 Je pourrais avoir de la chance là-bas, on ne sait jamais. 344 00:36:13,937 --> 00:36:16,187 Vous pourriez en obtenir davantage que ce que vous aviez prévu. 345 00:36:19,436 --> 00:36:20,603 Droite. 346 00:36:20,686 --> 00:36:23,311 Ça va être un peu dur, mais tout ira bien. 347 00:36:23,436 --> 00:36:26,227 Très bien, soyez prudent. Et regarde où tu pisses. 348 00:36:27,352 --> 00:36:29,310 Merci beaucoup, Harry. Merci. 349 00:36:33,809 --> 00:36:36,642 Harry, combien de temps jusqu'à ce que ça parte sur le bateau ? 350 00:36:36,725 --> 00:36:39,016 Environ six heures. - C'est quoi ce bordel ? 351 00:37:05,720 --> 00:37:07,178 Putain ! 352 00:37:34,216 --> 00:37:35,424 Maintenant, mon pote ! 353 00:37:35,549 --> 00:37:37,590 Il est temps. Alors maintenant, tu dois sortir. 354 00:37:45,339 --> 00:37:46,380 Sortez avec vous. 355 00:39:27,489 --> 00:39:29,114 Oh, putain ! 356 00:41:00,765 --> 00:41:02,890 Parles-tu anglais? - Oui, je le fais. 357 00:41:02,973 --> 00:41:04,931 Beaucoup de choix... - Êtes-vous anglais ? 358 00:41:05,056 --> 00:41:07,973 Non, je suis gallois. Du Pays de Galles. Gallois. 359 00:41:08,098 --> 00:41:10,389 Tom, putain de Jones ! 360 00:41:10,514 --> 00:41:13,847 Tu es Tom, putain de Jones ! - Il est inoffensif. 361 00:41:13,972 --> 00:41:16,680 Ne lui prêtez pas attention. - Ce qu'il boit. 362 00:41:16,805 --> 00:41:19,012 D'ACCORD. - Steen. Putain de Tom Jones, mec ! 363 00:41:19,137 --> 00:41:20,804 Jouez à quelque chose ! - S'il te plaît, tais-toi ? 364 00:41:20,929 --> 00:41:22,720 Ouais. Se détendre. 365 00:41:26,011 --> 00:41:28,303 Vas-tu chanter ? 366 00:41:29,053 --> 00:41:30,344 Chanter? - Non. 367 00:41:30,469 --> 00:41:32,302 Voilà. - Je ne vais pas chanter. 368 00:41:32,427 --> 00:41:34,343 Merci beaucoup, bravo. 369 00:41:38,426 --> 00:41:39,634 Oui tu es. 370 00:41:43,425 --> 00:41:45,092 La vieille ville natale 371 00:41:46,550 --> 00:41:47,841 Ça a l'air pareil 372 00:41:50,049 --> 00:41:51,591 Alors que je descendais 373 00:41:52,924 --> 00:41:54,340 Du train 374 00:41:55,923 --> 00:41:58,923 Là pour me rencontrer 375 00:41:59,006 --> 00:42:01,381 Est-ce que ma maman 376 00:42:02,922 --> 00:42:04,005 Et papa 377 00:42:08,546 --> 00:42:10,421 Sur la route 378 00:42:10,546 --> 00:42:12,046 j'ai regardé 379 00:42:12,171 --> 00:42:15,128 Et voilà Mary arrive 380 00:42:16,628 --> 00:42:17,836 Des cheveux d'or 381 00:42:18,669 --> 00:42:21,252 Et des lèvres comme une cerise 382 00:42:22,252 --> 00:42:23,752 C'est bon de toucher 383 00:42:24,918 --> 00:42:29,168 L'herbe verte et verte de la maison 384 00:42:43,165 --> 00:42:44,290 Très bien, mon pote ? 385 00:42:44,957 --> 00:42:45,998 Salut. 386 00:43:03,829 --> 00:43:05,204 La bière est bonne ici. 387 00:43:05,995 --> 00:43:07,953 Merci. Nous le fabriquons nous-mêmes. 388 00:43:09,828 --> 00:43:11,286 Ouais, j'adore la bière. 389 00:43:11,411 --> 00:43:13,244 je prendrais un bain dedans si je pouvais. 390 00:43:15,202 --> 00:43:16,868 Pas vraiment, genre. 391 00:43:18,743 --> 00:43:20,201 Je m'appelle Mathilde. 392 00:43:22,076 --> 00:43:23,117 Herbe. 393 00:43:24,742 --> 00:43:27,200 Vous avez été bien ce soir, M. Herb. - Comment ça? 394 00:43:27,325 --> 00:43:30,158 Sur scène et tout. 395 00:43:30,283 --> 00:43:32,782 Ouais, c'est une belle chanson. 396 00:43:34,032 --> 00:43:35,907 Vous amène ici, à chaque fois, genre. 397 00:43:37,198 --> 00:43:39,073 Moi, ça me fait du bien, en tout cas. 398 00:43:39,198 --> 00:43:40,739 Pourtant... 399 00:43:40,906 --> 00:43:42,031 C'était bien. 400 00:43:42,572 --> 00:43:43,697 Qui est le... 401 00:43:43,906 --> 00:43:46,239 Qui est le gars avec le chapeau et la barbe ? 402 00:43:46,405 --> 00:43:49,030 Ne prêter aucune attention. C'est la grande gueule locale. 403 00:43:49,155 --> 00:43:50,696 Il a des côtelettes. 404 00:43:51,779 --> 00:43:53,154 Des côtelettes, ouais. 405 00:43:54,404 --> 00:43:56,695 Eh bien, il est clairement pris un goût pour toi. 406 00:43:56,862 --> 00:43:58,028 Oh non. 407 00:44:01,111 --> 00:44:03,777 Êtes-vous au Danemark depuis longtemps? 408 00:44:05,235 --> 00:44:07,985 Je ne sais pas, peut-être. Peut-être, ouais. 409 00:44:08,110 --> 00:44:12,193 Juste ici pour travailler ? - Non. Non... 410 00:44:16,109 --> 00:44:18,108 Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant. 411 00:44:19,608 --> 00:44:22,774 Je devais aller en Espagne il y a quelques années avec un compagnon. 412 00:44:22,941 --> 00:44:25,149 Jack le Rat sur un travail d'avant en arrière, 413 00:44:25,274 --> 00:44:28,315 l'alcool et les cigarettes coulent, mais mon le vieil homme est parti ce week-end. 414 00:44:28,440 --> 00:44:30,273 J'ai dû rester avec ma mère. 415 00:44:30,398 --> 00:44:34,106 Et je ne l'ai pas vraiment fait en entendre parler à nouveau. 416 00:44:36,147 --> 00:44:37,689 Je ne suis jamais allé nulle part depuis. 417 00:44:38,522 --> 00:44:39,647 Alors... 418 00:44:40,521 --> 00:44:42,854 Eh bien... maintenant c'est fait. 419 00:44:42,979 --> 00:44:44,271 Ouais. 420 00:44:46,145 --> 00:44:47,437 Maintenant, je l'ai. 421 00:45:38,054 --> 00:45:39,429 C'est quoi ce bordel ? 422 00:46:15,131 --> 00:46:16,839 Bonne nuit. - Nuit. 423 00:46:18,339 --> 00:46:20,339 Tom, putain de Jones. 424 00:46:55,291 --> 00:46:56,999 D'accord. 425 00:47:11,414 --> 00:47:12,747 Tu me parles ? 426 00:47:15,163 --> 00:47:16,454 Etes-vous... 427 00:47:16,579 --> 00:47:18,121 Est-ce que tu me parles ? 428 00:47:25,745 --> 00:47:27,661 Je ne vois personne d'autre ici. 429 00:47:27,786 --> 00:47:29,702 Est-ce que tu me parles ? 430 00:47:34,826 --> 00:47:37,326 Tu parles... Tu me parles ? 431 00:47:39,159 --> 00:47:40,992 Putain de merde ! 432 00:48:54,355 --> 00:48:55,855 J'ai besoin d'une putain de pisse. 433 00:48:55,980 --> 00:48:58,230 Va pisser putain et puis... 434 00:48:58,355 --> 00:49:00,354 Je vais pisser. 435 00:49:08,520 --> 00:49:10,561 Cela vous dérange si je... Bravo. 436 00:49:18,726 --> 00:49:20,226 Bon sang. 437 00:49:20,351 --> 00:49:22,726 Oh, regarde. Est-ce que ça marche ? 438 00:49:24,100 --> 00:49:25,267 Oh, regarde ça. 439 00:49:27,017 --> 00:49:28,350 C'est étrange. 440 00:49:30,099 --> 00:49:31,557 Oh, baise-moi, regarde. 441 00:49:48,138 --> 00:49:49,221 Putain ! 442 00:49:49,305 --> 00:49:51,221 Oh, d'accord, mon pote ? 443 00:49:57,012 --> 00:49:58,053 Putain ! 444 00:50:16,967 --> 00:50:18,383 Oh, j'ai besoin d'une merde. 445 00:50:20,591 --> 00:50:22,049 Pour l'amour de Dieu ! 446 00:50:22,174 --> 00:50:24,382 Salut, mon pote. Désolé. Acclamations. 447 00:50:25,632 --> 00:50:27,340 Veux-tu prendre ton... 448 00:50:27,465 --> 00:50:28,507 Rangé. 449 00:50:33,214 --> 00:50:35,464 Désolé, mon pote, tu as du papier ? Papier? 450 00:50:36,547 --> 00:50:38,005 Bravo, merci. 451 00:50:39,463 --> 00:50:41,296 Très bien alors, mon garçon. 452 00:50:41,421 --> 00:50:44,296 C'est maintenant ou jamais si vous me le demandez. 453 00:50:45,587 --> 00:50:47,212 Faisons ça, putain. 454 00:51:04,084 --> 00:51:05,875 C'est quoi ce bordel ? 455 00:51:13,124 --> 00:51:14,957 Donne-moi l'argent, enfoiré. 456 00:51:15,416 --> 00:51:17,499 Ou je vais exploser ta putain de cervelle. 457 00:51:27,372 --> 00:51:29,288 Donnez-moi l'argent. 458 00:51:29,455 --> 00:51:31,413 je vais souffler ta putain de cervelle. 459 00:51:35,037 --> 00:51:36,454 Qu'est-ce que ce gamin veut maintenant ? 460 00:51:38,370 --> 00:51:40,162 C'est quoi ce bordel. Un. 461 00:51:40,911 --> 00:51:42,036 Deux. 462 00:51:44,786 --> 00:51:45,911 Putain ! 463 00:52:31,570 --> 00:52:33,611 Salut. Je vois que tu t'es fait un ami. 464 00:52:33,820 --> 00:52:36,444 Ah ouais, lui. Non. C'est un homme bon. 465 00:52:36,611 --> 00:52:38,944 Vous ne visitez donc pas les sites touristiques ? - Nan. Non. 466 00:52:39,110 --> 00:52:40,193 Puis-je ? - S'il te plaît. 467 00:52:40,360 --> 00:52:43,068 J'ai besoin d'une cigarette. Ça a été une journée tellement chargée. 468 00:52:43,235 --> 00:52:44,359 Oh ouais? - Ouais. 469 00:52:47,234 --> 00:52:49,234 Alors, et vous ? Comment se passe ta journée ? 470 00:52:53,733 --> 00:52:56,358 Vous n’avez pas encore le mal du pays ? - Oh, mon Dieu, non. Non, non. 471 00:53:00,107 --> 00:53:04,773 Ton accent, c'est... drôle pour moi. Je n'y suis pas habitué. 472 00:53:05,939 --> 00:53:07,314 Êtes-vous du Pays de Galles? - Correct. 473 00:53:07,439 --> 00:53:10,022 j'ai entendu c'est un si beau pays. 474 00:53:15,813 --> 00:53:17,479 Ce n'est pas l'endroit d'où je viens. 475 00:53:18,396 --> 00:53:21,062 Vous avez des montagnes et des collines. De telles merveilles. 476 00:53:21,228 --> 00:53:22,895 Ici, c'est... plutôt plat. 477 00:53:23,062 --> 00:53:26,269 L'appartement est bon. Les collines ne sont pas tout ce qu'ils sont censés être. 478 00:53:26,394 --> 00:53:30,602 Les collines sont vraiment pénibles. Des hauts et des bas avec le shopping. 479 00:53:30,810 --> 00:53:31,893 A ne pas recommander. 480 00:53:32,060 --> 00:53:35,018 Mes putains de bras sont six pouces plus longs qu'avant mon emménagement. 481 00:53:35,185 --> 00:53:37,434 Mon anglais n'est pas très bon. 482 00:53:37,559 --> 00:53:40,392 Eh bien, en fait, c'est mieux que la plupart des autres que je connais. 483 00:53:46,308 --> 00:53:48,391 Alors, comment ça se passe d'où tu viens ? 484 00:53:48,516 --> 00:53:50,765 C'est... foutu. 485 00:53:52,348 --> 00:53:55,515 C'est plein de chaleur, tu sais ? Plein de chaleur et d'humour. 486 00:53:55,681 --> 00:53:58,097 Pour un endroit aussi merdique c'est assez drôle. 487 00:53:58,222 --> 00:53:59,639 Mais c'est en train de mourir, tu sais. 488 00:53:59,806 --> 00:54:01,014 Il est en train de mourir et... 489 00:54:01,930 --> 00:54:04,388 J'ai dû sortir avant que cela ne m'emmène avec lui. 490 00:54:08,179 --> 00:54:11,304 Alors, c'est ça ? Sortir ? 491 00:54:11,845 --> 00:54:13,178 Peut être. 492 00:54:13,887 --> 00:54:16,011 J'y pense encore. 493 00:54:16,178 --> 00:54:18,511 Mathilde, tu n'es pas encore rentré chez toi ? 494 00:54:19,261 --> 00:54:21,135 Non, pas encore. 495 00:54:31,134 --> 00:54:34,383 Est-ce que tout va bien, M. Herb ? - Ouais, non. 496 00:54:34,508 --> 00:54:35,800 Tout va bien. 497 00:54:40,132 --> 00:54:43,507 Eh bien, je vais être en retard, donc je devrais y aller. 498 00:54:45,132 --> 00:54:47,839 Nous devons recommencer. - Ce serait bien. 499 00:54:48,339 --> 00:54:50,631 Au revoir. - Passe une bonne journée. 500 00:54:57,130 --> 00:54:59,129 Voudrais-tu venir pour manger quelque chose ? 501 00:54:59,296 --> 00:55:02,670 Tu vas bien. Ne t'inquiète pas. - L'hospitalité danoise. Un repas. 502 00:55:03,295 --> 00:55:05,961 Je ne vais pas te kidnapper. 503 00:55:07,336 --> 00:55:08,628 D'accord, ouais. 504 00:55:42,872 --> 00:55:45,080 Maman! 505 00:55:45,247 --> 00:55:46,788 Maman! 506 00:55:46,955 --> 00:55:48,121 Bonjour, toi. 507 00:55:50,288 --> 00:55:52,371 Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué! 508 00:55:52,496 --> 00:55:54,620 Vous êtes en retard. Où étais-tu? 509 00:55:55,245 --> 00:55:57,870 Eh bien, voici mon nouvel ami, M. Herb. 510 00:55:57,995 --> 00:56:00,369 Voici ma fille, Krystel. - Bien? 511 00:56:06,077 --> 00:56:07,118 Et qui est-ce ? 512 00:56:07,243 --> 00:56:08,951 C'est sa nouvelle amie ! 513 00:56:10,243 --> 00:56:12,951 Il reste dîner, maman. Alors essayez de vous comporter correctement. 514 00:56:13,575 --> 00:56:14,867 Salut. 515 00:56:36,738 --> 00:56:38,863 Tu peux t'asseoir si tu veux. 516 00:56:39,030 --> 00:56:40,279 Oh, bravo. 517 00:56:43,612 --> 00:56:45,029 Je vais juste... 518 00:56:45,195 --> 00:56:48,570 Est-ce votre chien, M. Herb ? - Non. 519 00:56:48,778 --> 00:56:52,153 Je ne pense pas qu'il ait une maison. Il continue de me suivre partout. 520 00:56:58,027 --> 00:56:59,526 Quel est son prénom? 521 00:56:59,693 --> 00:57:01,776 Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit. 522 00:57:01,943 --> 00:57:04,567 Il doit avoir un nom. - Vous lui donnez un nom. 523 00:57:04,775 --> 00:57:06,817 Puis-je? - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 524 00:57:08,941 --> 00:57:11,983 Que sont-ils... De quoi parlent-ils ? 525 00:57:12,149 --> 00:57:14,149 Toi. - Que disent-ils ? 526 00:57:14,316 --> 00:57:17,065 Grand-mère pense que tu es étrange. 527 00:57:17,232 --> 00:57:21,439 Elle dit que tu es un clochard. Probablement un toxicomane. 528 00:57:26,647 --> 00:57:30,063 Ne le dis pas à grand-mère, mais je suis ici pour braquer une banque. 529 00:57:31,896 --> 00:57:33,188 Vraiment. 530 00:57:36,020 --> 00:57:37,853 Prends encore des pommes de terre. 531 00:57:39,561 --> 00:57:41,478 Cet homme est un idiot. 532 00:57:53,226 --> 00:57:56,434 Non. Arrêtez de lui donner des trucs à table. 533 00:57:58,350 --> 00:58:01,225 Je sais. Je l'appellerai Mistah ! 534 00:58:01,391 --> 00:58:02,766 Ouais. 535 00:58:02,933 --> 00:58:05,391 Après M. Herb ! Simple! 536 00:58:05,557 --> 00:58:07,557 Eh bien, c'est un joli nom. 537 00:58:08,473 --> 00:58:12,806 Pouvons-nous l'abattre à la plage après le dîner ? 538 00:58:12,973 --> 00:58:14,931 Cher... - S'il vous plaît ? 539 00:58:15,097 --> 00:58:18,097 Il faut une promenade. - Peut être. Nous y réfléchirons. 540 00:58:25,471 --> 00:58:26,596 Vous savez, M. Herb... 541 00:58:27,429 --> 00:58:30,137 Je suis fier de ma fille. - On y va! 542 00:58:30,303 --> 00:58:31,386 Très fier. 543 00:58:32,136 --> 00:58:35,802 En plus d'occuper un emploi, elle élève un enfant. 544 00:58:36,302 --> 00:58:38,552 Et elle étudie l'hôtellerie. 545 00:58:38,719 --> 00:58:40,802 Elle travaille très dur. 546 00:58:40,968 --> 00:58:43,884 Son patron lui donne du temps libre étudier, ce qui aide ! 547 00:58:44,801 --> 00:58:48,425 Ce serait dommage de le voir tout jeté à cause de... 548 00:58:50,717 --> 00:58:53,091 Un clochard ! - Il est invité à dîner, maman. 549 00:58:53,258 --> 00:58:54,883 C'est très bien. 550 00:58:55,008 --> 00:58:58,090 Mais tu sais que quand tu donnes leur un pouce, ils prendront un mile. 551 00:59:05,256 --> 00:59:07,256 C'est un délicieux dîner. 552 00:59:08,880 --> 00:59:11,630 Krystel, toi et moi nous occuperons les plats. 553 00:59:12,588 --> 00:59:15,296 Pourquoi dois-je faire la vaisselle ? 554 00:59:15,463 --> 00:59:17,379 Parce que le lave-vaisselle est en panne. 555 00:59:17,546 --> 00:59:18,712 Et parce que je travaille. 556 00:59:18,879 --> 00:59:21,587 Oui, et tu as promis que tu le ferais réparer. 557 00:59:21,753 --> 00:59:23,628 Écoute, si tu avais utilisé le lave-vaisselle correctement, 558 00:59:23,836 --> 00:59:25,503 ça ne serait pas cassé en premier lieu. 559 00:59:25,586 --> 00:59:27,752 Je sais utiliser un lave-vaisselle. - Il a un an. 560 00:59:27,961 --> 00:59:29,919 Pourquoi dois-je faire la vaisselle ? 561 00:59:30,085 --> 00:59:32,960 Parce que je travaille. Maintenant, taisez-vous tous les deux ! 562 00:59:34,251 --> 00:59:37,334 Le lave-vaisselle est cassé et c'est la fin du monde. 563 00:59:38,625 --> 00:59:39,667 Je pourrais le réparer. 564 00:59:41,208 --> 00:59:42,250 Bien sûr! 565 00:59:43,000 --> 00:59:44,166 Le plus probable. 566 00:59:44,916 --> 00:59:46,291 D'accord... 567 00:59:48,582 --> 00:59:50,457 Et puis si nous 568 00:59:50,624 --> 00:59:51,998 donnez-en un de plus... 569 00:59:52,165 --> 00:59:55,289 Si juste... Un tour de plus... 570 00:59:57,747 --> 00:59:59,289 Oh, putain de merde. 571 01:00:01,039 --> 01:00:03,246 OK, essayons. 572 01:00:04,705 --> 01:00:06,204 Désolé. Désolé, mon pote. 573 01:00:06,788 --> 01:00:08,496 D'accord. 574 01:00:12,870 --> 01:00:15,203 Voilà. Merci beaucoup. 575 01:00:27,784 --> 01:00:32,117 Je m'excuse pour ma mère. Elle pense que je suis... désespéré. 576 01:00:32,283 --> 01:00:34,075 Que je vais tout gâcher. 577 01:00:34,241 --> 01:00:36,324 Je ne pense pas qu'elle m'aime autant. 578 01:00:36,783 --> 01:00:37,824 Vraiment? 579 01:00:38,824 --> 01:00:42,115 Vous avez réparé son lave-vaisselle. - Espérons que ça reste réglé. 580 01:00:53,863 --> 01:00:55,113 Reste, reste. 581 01:00:55,863 --> 01:00:56,988 Voilà. 582 01:01:00,529 --> 01:01:03,028 C'est cool. - Oui, ça l'est. 583 01:01:04,195 --> 01:01:07,569 Dans quelques jours, des feux de joie sera éclairé le long de la côte. 584 01:01:08,111 --> 01:01:09,902 Ah pourquoi ? - Saint Hans Aften. 585 01:01:10,069 --> 01:01:13,110 "Sans poule hafen." - Saint Hans Aften. 586 01:01:13,235 --> 01:01:15,776 Saint Jean, le solstice. - Oh, je vois. 587 01:01:15,901 --> 01:01:16,943 Tout le monde vient. 588 01:01:17,026 --> 01:01:20,067 Nous racontons des histoires, faire des pique-niques, chanter des chansons... 589 01:01:20,692 --> 01:01:21,775 C'est amusant. 590 01:01:24,733 --> 01:01:26,400 J'adore cette fête. 591 01:02:18,225 --> 01:02:19,974 M. Herb. - Ouais? 592 01:02:20,099 --> 01:02:22,765 Bienvenue au Danemark. - Ah, merci. 593 01:02:24,599 --> 01:02:26,015 Faites la course ! 594 01:02:46,512 --> 01:02:47,886 C'est en montée. 595 01:02:48,886 --> 01:02:49,969 Allez, mon pote. 596 01:02:55,510 --> 01:02:57,010 Vas-y, ma fille. 597 01:02:57,885 --> 01:02:58,968 Se lever. 598 01:03:02,801 --> 01:03:06,133 N'oubliez pas le chariot. - D'accord, d'accord. 599 01:03:07,175 --> 01:03:08,883 Donnez-moi une seconde. 600 01:03:09,550 --> 01:03:12,049 Assez difficile à manœuvrer. - J'ai gagné la course. 601 01:03:12,632 --> 01:03:13,674 Allez. 602 01:03:29,963 --> 01:03:33,754 La mettre au lit n’est pas une tâche facile. Elle ne s'arrête pas. 603 01:03:34,421 --> 01:03:35,670 Voilà ! 604 01:03:38,170 --> 01:03:40,919 Oh, c'est une enfant brillante. - Ouais. 605 01:03:43,044 --> 01:03:44,294 Avez-vous des enfants? 606 01:03:45,210 --> 01:03:46,252 Ouais. 607 01:03:47,168 --> 01:03:49,168 Un. Un garçon. 608 01:03:50,085 --> 01:03:51,126 Frankie. 609 01:03:51,626 --> 01:03:53,667 François. Il est... 610 01:03:53,792 --> 01:03:56,042 Il n'est pas dans ma vie pour le moment. 611 01:03:56,625 --> 01:03:58,208 Il vit avec sa mère. 612 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 C'est triste. 613 01:04:02,083 --> 01:04:03,124 C'est la vie. 614 01:04:10,456 --> 01:04:12,289 Vous semblez très bien dans votre peau. 615 01:04:13,164 --> 01:04:14,831 Pas sous pression, vous savez. 616 01:04:15,539 --> 01:04:18,455 D'où je viens La pression est tout ce qu'il y a. 617 01:04:20,538 --> 01:04:25,787 Eh bien, au Danemark, la pression est juste... différent, c'est tout. 618 01:04:29,370 --> 01:04:30,911 Quoi? - Rien. 619 01:04:36,244 --> 01:04:38,535 Fumez-vous de l'herbe ? - Herbe? 620 01:04:39,035 --> 01:04:40,368 Un backy farfelu. 621 01:04:40,493 --> 01:04:41,535 Souffler. 622 01:04:41,618 --> 01:04:42,659 Pot. 623 01:04:42,784 --> 01:04:44,617 Cannabis? - Oh oui. 624 01:04:46,284 --> 01:04:47,325 Peut être. 625 01:04:53,616 --> 01:04:55,407 Je faisais beaucoup de jogging. 626 01:04:55,532 --> 01:04:56,990 Il y a des années, tu sais. 627 01:04:57,115 --> 01:04:58,324 Pour rester en forme. 628 01:04:59,157 --> 01:05:00,740 Vous savez, comment vous faites. 629 01:05:00,865 --> 01:05:03,864 Et j'avais l'habitude de me défoncer avant de partir. 630 01:05:04,864 --> 01:05:07,489 Cela vous rend paranoïaque. Comme si quelqu'un te poursuivait. 631 01:05:08,405 --> 01:05:10,405 J'avais l'habitude de courir putain, vite. 632 01:05:10,530 --> 01:05:11,988 En forme comme un putain de violon. 633 01:05:12,946 --> 01:05:15,862 Tu es fou. - Le meilleur régime de tous les temps. 634 01:07:03,928 --> 01:07:05,428 Un plan directeur. 635 01:07:39,256 --> 01:07:41,214 Oh, salut. - Hé, matin. 636 01:07:41,339 --> 01:07:42,505 Bonjour. 637 01:07:45,546 --> 01:07:48,546 Ça a l'air d'être une belle journée. - Ouais, ça ne durera pas. 638 01:07:49,046 --> 01:07:50,504 On dirait de la pluie, je pense. 639 01:07:54,003 --> 01:07:56,545 Eh bien, il y a des œufs et du café si tu veux. 640 01:07:56,711 --> 01:07:59,044 Je pense que je vais retournez en ville. 641 01:08:02,085 --> 01:08:03,710 Je peux t'emmener. 642 01:08:03,835 --> 01:08:07,293 Mais d'abord, nous mangeons. Je veux de la nourriture, même si tu ne le fais pas. 643 01:08:21,457 --> 01:08:23,832 Il a la bonne idée. 644 01:08:33,872 --> 01:08:35,372 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 645 01:08:36,205 --> 01:08:38,913 Rentrer à la maison ? C'est ça ? - Je ne sais pas. 646 01:08:41,787 --> 01:08:43,079 Eh bien, peut-être. 647 01:08:48,120 --> 01:08:50,203 je ne sais pas ce que je fais plus. 648 01:08:57,993 --> 01:09:00,201 Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 649 01:09:00,326 --> 01:09:03,950 Qui est le... Qui est l'homme sur la photo à la maison ? 650 01:09:07,325 --> 01:09:08,908 Il n'est plus là. 651 01:09:10,241 --> 01:09:12,532 Oh, désolé. - Pas de soucis. 652 01:09:14,574 --> 01:09:17,740 Il est mort quand Krystel n'avait que quelques mois. 653 01:09:17,865 --> 01:09:18,906 Non. 654 01:09:20,656 --> 01:09:23,989 Une nuit, en rentrant chez moi depuis la maison de ma mère, nous... 655 01:09:26,113 --> 01:09:27,946 Nous avons eu un accident. 656 01:09:32,112 --> 01:09:33,820 C'est bon... 657 01:09:36,403 --> 01:09:39,070 Chaque jour, il faut comprendre encore une fois. 658 01:09:45,027 --> 01:09:47,777 Eh bien, écoute, je ferais mieux de m'en aller. - Ouais, bien sûr. 659 01:09:47,901 --> 01:09:49,818 Merci beaucoup. Pour tout. 660 01:09:49,943 --> 01:09:51,984 Eh bien, de rien, M. Herb. 661 01:09:52,067 --> 01:09:54,109 D'ACCORD. Eh bien, il va bien. - Ouais. 662 01:09:54,234 --> 01:09:55,442 Eh bien, au revoir. 663 01:09:56,150 --> 01:09:57,192 Au revoir. 664 01:10:30,436 --> 01:10:31,603 Bon garçon. 665 01:10:32,228 --> 01:10:33,352 C'est un bon garçon. 666 01:10:37,102 --> 01:10:38,435 OK, mon pote ? 667 01:10:39,268 --> 01:10:41,060 Il est temps de rentrer à la maison, je pense. 668 01:10:42,976 --> 01:10:44,267 Pendant que je le peux encore. 669 01:11:08,763 --> 01:11:10,930 j'espère que tu as un très bon voyage. 670 01:11:12,638 --> 01:11:14,971 Salut. Parles-tu anglais? 671 01:11:15,096 --> 01:11:16,970 Oui, un peu. - OK bien. 672 01:11:17,095 --> 01:11:19,345 Écoute, c'est comme ça. 673 01:11:19,470 --> 01:11:22,761 Je suis venu au Danemark par erreur. 674 01:11:22,886 --> 01:11:25,427 Et je veux rentrer à la maison. - Ouais. 675 01:11:25,552 --> 01:11:27,719 Mais je n'ai pas d'argent pour un billet. 676 01:11:27,844 --> 01:11:30,760 Alors, j'espérais que tu pourrais pouvoir me rendre un service 677 01:11:30,885 --> 01:11:32,468 et régler quelque chose. 678 01:11:32,634 --> 01:11:35,884 Maintenant. Je veux juste rentrer à la maison. 679 01:11:36,550 --> 01:11:38,259 Je veux juste un billet, c'est tout. 680 01:11:40,300 --> 01:11:41,716 Écouter. 681 01:11:41,841 --> 01:11:44,341 Je peux vous envoyer l'argent. 682 01:11:44,466 --> 01:11:46,216 Je te rembourserai. 683 01:11:46,840 --> 01:11:48,882 Non. - Et j'ai mon passeport. 684 01:11:49,007 --> 01:11:51,381 Écoute, attends, c'est ici quelque part. 685 01:11:51,506 --> 01:11:52,548 Écoute, je veux dire, non. 686 01:11:52,673 --> 01:11:56,131 La photo a été prise longtemps il y a longtemps, mais c'est valable. 687 01:11:56,214 --> 01:11:58,297 Alors, je... - Tu sais... 688 01:11:58,422 --> 01:11:59,463 Juste... - Non. 689 01:11:59,547 --> 01:12:01,130 Je n'ai tout simplement pas ma place ici. 690 01:12:01,213 --> 01:12:02,505 Je veux juste rentrer à la maison. 691 01:12:02,671 --> 01:12:05,129 S'il te plaît. - Pas d'argent, pas de ticket. 692 01:12:05,213 --> 01:12:06,337 J'ai de l'argent. 693 01:12:07,462 --> 01:12:08,879 C'est ce que j'ai. 694 01:12:09,878 --> 01:12:12,003 D'ACCORD. Voyons. 695 01:12:12,961 --> 01:12:14,794 Alors... - Ce n'est pas suffisant. 696 01:12:14,919 --> 01:12:16,127 Non. - Non, je sais. 697 01:12:16,252 --> 01:12:19,252 Je suis désolé. Non. - Fais-moi juste une faveur. 698 01:12:19,377 --> 01:12:20,418 Je ne peux pas... 699 01:12:21,543 --> 01:12:24,293 Je ne peux pas t'aider. Montez, monsieur, s'il vous plaît. 700 01:12:24,418 --> 01:12:26,167 Vous pouvez m'aider. - Non. 701 01:12:27,376 --> 01:12:28,750 Je ne peux pas vous aider. 702 01:12:28,875 --> 01:12:31,917 Maintenant, prends ton argent et votre passeport et montez. 703 01:12:32,041 --> 01:12:33,541 Peter, pourrais-tu juste... 704 01:12:34,124 --> 01:12:36,041 C'est "passer à autre chose". Passez. 705 01:12:36,166 --> 01:12:37,207 Pas debout. - Quoi? 706 01:12:38,082 --> 01:12:40,207 Vous avez dit... C'est "passez à autre chose". 707 01:12:40,332 --> 01:12:42,748 Oh, je ne... je ne... - Oui. 708 01:12:59,120 --> 01:13:00,204 Putain ! 709 01:13:06,536 --> 01:13:07,577 Putain ! 710 01:13:25,658 --> 01:13:26,824 Putain ça ! 711 01:13:30,657 --> 01:13:32,365 Maintenant, que personne ne bouge. 712 01:13:32,490 --> 01:13:35,365 Fermez-la! Fermez-la! 713 01:13:35,490 --> 01:13:37,073 Calme. Calme! 714 01:13:37,781 --> 01:13:39,114 Fermez-la! 715 01:13:40,072 --> 01:13:42,488 Tu... donne-moi juste un billet maintenant. 716 01:13:44,613 --> 01:13:46,946 Donne-moi juste un putain de ticket maintenant ! 717 01:13:49,529 --> 01:13:51,862 Qu'est-ce qui ne va pas avec le monde ? 718 01:13:54,445 --> 01:13:56,278 Tout ce que je veux est un tout petit peu d'aide. 719 01:13:58,694 --> 01:14:00,902 C'est seulement un putain de fric. 720 01:14:05,026 --> 01:14:08,318 Donnez-moi un ticket ou je vais exploser ma putain de cervelle ! 721 01:14:15,441 --> 01:14:17,108 Ne t'inquiète pas. 722 01:14:18,732 --> 01:14:20,107 C'est bon, ne t'inquiète pas. 723 01:14:24,607 --> 01:14:25,815 Je suis désolé. 724 01:14:36,313 --> 01:14:38,104 Je suis... je suis désolé. 725 01:16:03,091 --> 01:16:04,257 Haut les mains! 726 01:16:06,007 --> 01:16:07,631 Faire demi-tour. 727 01:16:07,756 --> 01:16:09,256 Vérifiez-le. 728 01:16:18,921 --> 01:16:20,254 Allons-y! 729 01:17:43,491 --> 01:17:44,574 Salut. 730 01:17:53,156 --> 01:17:54,822 Je serai damné ! 731 01:17:55,656 --> 01:17:58,155 Tom, putain de Jones. - Qu'est-ce que c'est... 732 01:17:58,280 --> 01:17:59,863 Tu es flic. - Oui je suis. 733 01:17:59,988 --> 01:18:02,988 Et tu es dans une tombe de putain d'ennuis, mon ami. 734 01:18:07,112 --> 01:18:08,737 Allez, sors. 735 01:18:11,820 --> 01:18:12,944 Allez. 736 01:18:22,110 --> 01:18:23,484 C'est par ici. 737 01:18:30,400 --> 01:18:32,316 Quoi de neuf, Kristina ? C'est pour moi ? 738 01:18:33,399 --> 01:18:34,441 Merci. 739 01:18:47,147 --> 01:18:48,189 Asseyez-vous. 740 01:18:52,688 --> 01:18:53,896 Alors... 741 01:18:56,146 --> 01:18:57,645 Que se passe-t-il ? 742 01:18:59,395 --> 01:19:00,437 Ce qui s'est passé? 743 01:19:02,020 --> 01:19:04,103 On dirait que tu un gars plutôt hétéro. 744 01:19:04,228 --> 01:19:05,353 Je suis. 745 01:19:12,810 --> 01:19:14,309 Qui sont ces deux gars ? 746 01:19:53,345 --> 01:19:54,595 C'est mon fils. 747 01:19:57,802 --> 01:19:59,052 Alors, où est-il maintenant ? 748 01:20:04,760 --> 01:20:07,176 Il est avec sa mère. Il est parti. 749 01:20:07,301 --> 01:20:08,384 Il est parti. 750 01:20:10,717 --> 01:20:12,550 Dis-moi, de quoi s'agit-il ? 751 01:20:17,757 --> 01:20:18,966 Écoute, mec... 752 01:20:21,590 --> 01:20:23,423 J'ai 34 ans. 753 01:20:25,798 --> 01:20:27,506 J'ai trente-quatre ans. 754 01:20:28,839 --> 01:20:31,505 je suis sans travail aussi loin que je me souvienne. 755 01:20:33,172 --> 01:20:35,046 Je mange de la nourriture de merde tous les jours. 756 01:20:37,879 --> 01:20:39,671 Ma propre mère a honte de moi. 757 01:20:41,337 --> 01:20:44,503 Je vis dans un appartement dégoûtant sous un cas mental 758 01:20:44,628 --> 01:20:46,961 qui joue de la musique forte jour et nuit. 759 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 Et j'ai un fils. 760 01:20:55,626 --> 01:20:56,918 J'ai un fils. 761 01:21:03,833 --> 01:21:05,500 Et il s'appelle Frankie. 762 01:21:11,207 --> 01:21:12,957 Et il m'ignore. 763 01:21:17,206 --> 01:21:18,873 Et c'est ma propre faute. 764 01:21:24,038 --> 01:21:25,496 Mais ma vie est une merde. 765 01:21:30,412 --> 01:21:33,870 Et j'ai essayé dur, tu sais, pour que ce ne soit pas de la merde. 766 01:21:36,036 --> 01:21:38,453 Mais d'où je viens il n'y a aucune chance. 767 01:21:39,494 --> 01:21:41,036 Pas pour les gens comme moi. 768 01:21:42,494 --> 01:21:45,118 Alors, j'ai essayé pour faire bouger un peu les choses 769 01:21:45,743 --> 01:21:47,785 et faire du changement et briser les cercles. 770 01:21:57,575 --> 01:21:59,699 Mais tout ce à quoi je pouvais penser était en train de mourir. 771 01:22:02,990 --> 01:22:05,407 La vie est devenue davantage une question de mourir que de vivre. 772 01:22:18,113 --> 01:22:19,654 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 773 01:22:27,986 --> 01:22:30,278 Heureusement pour toi J'ai des amis ici. 774 01:22:31,194 --> 01:22:32,986 Merci. - Je leur ai donné ma parole. 775 01:22:34,694 --> 01:22:37,401 J'ai dit que tu ne l'étais pas un problème, que tu... 776 01:22:38,151 --> 01:22:40,443 C'était un gros malentendu. - Oui. 777 01:22:41,317 --> 01:22:42,567 Maintenant, allez. 778 01:22:45,442 --> 01:22:47,525 Pourquoi fais-tu ça pour moi ? 779 01:22:48,275 --> 01:22:50,316 Je ne fais pas ça pour toi. 780 01:22:52,607 --> 01:22:54,274 On dirait que tu t'es fait un ami. 781 01:22:58,981 --> 01:23:00,064 Merci. 782 01:23:00,648 --> 01:23:02,647 Plus de conneries, Tom Jones. 783 01:23:13,521 --> 01:23:15,229 Bonjour. - Salut. 784 01:23:17,770 --> 01:23:21,269 Chresten fut le premier sur les lieux. Il m'a sauvé la vie. 785 01:23:21,811 --> 01:23:23,519 Vraiment? - Ouais. 786 01:23:24,311 --> 01:23:27,435 Il m'a rendu visite à l'hôpital assez souvent. 787 01:23:28,643 --> 01:23:29,810 Je pense qu'il... 788 01:23:30,851 --> 01:23:32,601 je me sentais responsable d’une manière ou d’une autre. 789 01:23:34,267 --> 01:23:37,475 Tu sais, j'étais à l'hôpital depuis longtemps 790 01:23:37,600 --> 01:23:40,100 et j'ai failli mourir. 791 01:23:41,599 --> 01:23:44,432 Et j'étais tellement en colère, en colère contre... 792 01:23:45,349 --> 01:23:48,598 ...la vie, en colère contre moi-même, juste... 793 01:23:49,306 --> 01:23:51,931 En colère tout le temps. - C'est ce que j'ai ressenti. 794 01:23:52,056 --> 01:23:54,806 Exactement... je veux dire, ce n'est pas pareil, mais... 795 01:23:54,931 --> 01:23:56,639 C'est vrai ! C'est! 796 01:23:56,764 --> 01:23:58,930 Mais cela prend du temps. 797 01:23:59,638 --> 01:24:00,888 Ouais. 798 01:24:01,013 --> 01:24:03,346 je suppose c'est juste essayer de trouver 799 01:24:05,012 --> 01:24:07,179 une chose positive chaque jour, n'est-ce pas ? 800 01:24:09,387 --> 01:24:10,428 Droite. 801 01:24:19,635 --> 01:24:20,760 Qu'est ce que c'est? 802 01:24:26,675 --> 01:24:27,925 Sérieusement? 803 01:24:32,216 --> 01:24:33,258 Ce n'est pas fini. 804 01:24:42,006 --> 01:24:44,756 Je vais y retourner. Je vais rentrer à la maison. 805 01:24:44,881 --> 01:24:48,005 Et je vais régler ça avec Frankie et puis... 806 01:24:48,838 --> 01:24:51,463 Parce que je... Et puis je pourrais revenir. 807 01:24:53,754 --> 01:24:56,046 Vous pourriez revenir. - Je pourrais, ouais. 808 01:24:56,629 --> 01:24:58,545 Parce que je veux dire... 809 01:24:59,670 --> 01:25:01,378 Il n'y a pas de collines ici, alors... 810 01:25:03,836 --> 01:25:07,252 Et Mistah ? - Veux-tu t'occuper de lui ? 811 01:25:07,377 --> 01:25:10,918 Jusqu'à ton retour ? - Il m'oubliera vite. 812 01:25:11,460 --> 01:25:13,043 Je ne pense pas. 813 01:25:13,168 --> 01:25:16,334 Je ferais mieux de revenir. - M. Herb va tous nous manquer. 814 01:25:22,416 --> 01:25:23,666 Allez! 815 01:25:26,624 --> 01:25:27,665 Viens! 816 01:25:43,038 --> 01:25:44,663 "Saint Hans Aften." 817 01:25:51,203 --> 01:25:53,578 Maman, maman ! Dépêchez-vous! 818 01:25:53,703 --> 01:25:56,702 Le feu de joie est allumé ! - C'est maintenant ? 819 01:25:57,494 --> 01:25:59,077 Tu viens ? - Ouais. 820 01:25:59,202 --> 01:26:00,952 Bien. - Ouais, je descends.